Ai mai jucat asta?
Ce?
Cu mitraliera. Muniția s-a terminat.
Da?
Clipește în roșu, fraiere.
Ești polițistul sau hoțul?
Hoțul. Polițiștii sunt plictisitori.
Polițiștii sunt plictisitori?
O mică șmecherie, puștiule. Țintește mereu în centru.
Continuă să joci.
Uite... o să o spun din nou. Masa 14.
Tu și Stacy cântați mulți ani trăiască.
N-o să cânt unor mucoși de clasa a șasea.
Ce scrie pe tricoul tău?
Scrie "Pizza și un zâmbet."
Păi, atunci zâmbește.
Și cântă! Sau șterge-o.
Carter! Nu o fac!
Nu mai primesc ordine de la un cangur!
- Nu pot s-o fac. - Se va termina curând.
Conform informatorului meu, se va termina în seara asta.
Vin 15 kg în jur de miezul nopții într-un camion de livrări.
S-ar putea să fie așa, pentru că Smithburg a spus că o să închidem mai devreme.
Crezi că tipul ăsta de la pizza chiar e implicat?
El are cheile localului, închide când vrea...
Să nu mai spun de antecedentele lui, da, cred că e implicat.
E în stare să se descurce cu o încărcătură așa mare?
- De asta mă îndoiesc. - Atunci e doar depozitarul.
Dar pentru cine?
Bună întrebare.
Pariez că vom afla la noapte.
Bună treabă, campionule.
Ia-ți un suc când pleci, dacă vrei.
Tâmpitul e amabil. Pune ceva la cale.
Bine. Când ești liber, asigură perimetrul.
Cred că trebuie să vorbim despre faptul că...
am făcut sex.
Probabil, dar nu acum.
Bine.
Scuze. Am fost nepoliticoasă?
Nu. Deloc.
Fiți pregătiți.
A venit din spatele biroului.
Smithburg e mort.
Și nu-l văd pe țintaș.
Poliția!
Vezi pe unde a luat-o?
Ce mai împușcătură!
Ești bine?
Sunt bine.
Dark Blue Sezonul 2 Episodul 2
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam © 2010 www.subtitrari-team.ro
Comentarii www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Fă cunoștință cu decedatul Eric Moss.
Dosar plin cu jafuri armate, un atac,
fără droguri.
Asasin plătit.
Da, dar cine l-a angajat?
Michael Dupree.
Ăsta cine e?
Distribuitor de nivel mediu. De obicei operează în estul L.A.
De ce să-l omoare pe Smithburg un distribuitor de nivel mediu?
Când i-am percheziționat apartamentul, am găsit un kg dosit în plafonieră.
Crezi că fura?
E mort, nu?
De unde știm că e mâna lui Dupree?
Nu știm.
Dar Smithburg a lucrat în clubul lui Dupree.
Clubul se numește Indiglow.
I-am verificat înregistrările telefonice.
A sunat de zece ori la Indiglow săptămâna trecută.
Michael Dupree...
Nu e gangsterul obișnuit.
30 ani, absolvent de colegiu.
Gusturi rafinate, avocați scumpi.
Și gluma se îngroașă.
La asociații cunoscuți, Terry "Teke" Kearn.
Ce?
- Un prieten de-al tău? - Într-un fel.
Am lucrat împreună acum șase luni la furturile de mașini.
Distribuia piese prin spălătoria mea de mașini.
L-ai prins?
Nu.
Atunci acoperirea e încă bună.
Marcus "Fără Pete" Watts. Deține o linie de spălătorii de mașini.
Bine. Folosește-l pe Teke să intri la Dupree.
Aranjează o vânzare și îl doborâm.
Problema este, Alex, ca Marcus nu era distribuitor. Era doar intermediar.
Carter va fi cumpărătorul. Tu ești agentul.
Cred că merge.
Trebuie să vă spun că Teke...
am avut niște nopți de pomină.
Poker până la 4:00, dans cu fetele lui...
Am impresia că-ți lipsește.
Cine, Teke?
Vechea acoperire.
Nu pricep, Marcus.
Întotdeauna plătești dar niciodată nu vrei sex.
Nu ești nici homo, nici polițist.
De unde știi?
Care din ele? Homo sau polițist?
Te joci cu mine, nu?
Adevărul e, dră Rita,
că mă termini.
Ei, drace!
Dacă ăsta nu e legendarul Teke Kearn!
Ce faci, șmechere?
Frate, îmi blochezi vederea.
Sunt eu, omule.
Marcus "Fără Pete".
Ai uitat numărul lui Teke?
Am avut bilete la Lakers, omule.
Teke n-a mai auzit de tine.
Îmi pare rău, frate. Am fost plecat din oraș.
Ai fost plecat?
Da, plecat din oraș.
Telefoanele nu merg în orașul ăla?
Pe unde-ai fost, Venus?
Undeva prin galaxie, pe acolo?
Stai. L-ai dus pe dl Spock la meci.
Așa e?
Pleacă de aici, omule.
Vezi astea. Tu, eu,
Paul Pierce, săptămâna viitoare, primul rând, centru.
Ești din Boston, nu frate?
- Omul meu. - Cum mai e?
Ai vreo întâlnire mai târziu?
O fată nu poate să fie sexy doar pentru ea?
N-am zis că ești sexy.
Nu-ți face griji.
Promit să nu te judec dacă zici ceva frumos.
E Dupree?
Da, dar cine e seriosul cu care vorbește?
Sunt foarte prietenoși.
Un bărbat alb, peste 50 ani
vorbește cu Dupree. E ceva cu el.
Iar acum pleacă.
Vezi unde se duce.
Bine. Mă ocup.
Cum mai merge?
Cu ce?
- Împușcătura. - Bine.
N-a fost primul meu grătar, Carter.
Care e procedura în FBI?
Te duci la psihiatru, te plângi de tatăl tău,
scoți câteva lacrimi și te cari.
De câte ori ai fost?
Șase.
Eu...
am rezervat o cameră la Ojai Valley Inn pentru weekendul ăsta.
Glumesc!
Hai să vorbim despre asta.
- Nu trebuie să se mai întâmple. - N-ar fi trebuit de la început.
De acord.
Dacă se află, unul din voi va fi mutat.
N-am spus nimănui.
Nici eu. A fost doar o aventură de o noapte.
Nimic special.
Exact.
Ce zici mai, Teke?
E băiatul meu, Marcus. E bun.
E bun?
Da, omule, e bun.
Am cinci de 6.
Nu, nu ai.
Vezi tu, ai mințit de la început, omule.
La dracu!
Cum spunea filozoful Goethe,
"Nu suntem niciodată înșelați. Ne înșelăm singuri."
Cum zici tu.
1.000 $ o mână.
Ce zici de două?
Mișto.
Ce-ar fi să dublăm?
Hai s-o facem cinci.
S-a făcut.
Câți bani i-ai dat lui Ty?
Nimic.
Joacă pe banii lui? E nebun?
De aia e așa de bun.
Am patru de 5, dle Dupree.
O faci prea ușor.
Ce, încerci să mă fraierești?
Crezi că mint?
Nu, știu că minți.
Nu face conversație cu mine
pentru că nu poți să mă citești.
Să vedem, fluturașule.
Bine.
Să vedem.
Cum spunea filozoful Jay-Z,
"Nu poți să înșeli un hoț".
Ce zici, cinci din cinci?
Las-o baltă.
I-aș fi luat. Nu joc pe bani de monopoly.
Te înțeleg. Dar am ceva mai important de vorbit.
Am un prieten care vrea să cumpere niște "păsărele".
Ai făcut afaceri cu omul, Teke?
Da, plătește.
A găsit cumpărători pentru niște piese pe care le aveam mai demult.
Am spălătorii de mașini.
Tu ai spălătorii de mașini!
Totul e legal.
Știi cum e. Șansa bate la ușă...
Lucrezi tot în șopronul lui Doheny?
Nu, ne-am mutat.
Și unde ești acum?
Partea de est.
Ce ți-ai luat, casă?
Nu, apartament.
Probabil unul cu vedere de sus, nu?
- La dracu, da. - Vezi? Fii atent, omule.
Ai un apartament, Marcus?
Tu ce crezi?
Ia te uită la prietenul Marcus.
Să fiu al dracului. Ești un jucător, nu, Marcus?
Hai să ne vedem mâine la tine acasă.
Vezi casa omului, îl cunoști pe om.
Dar eu nu fac afaceri pentru mai puțin de cinci păsărele.
Cinci kile?!
Dupree a împușcat potul cel mare.
Un apartament.
Marcus trăiește pe picior mare. Ce-ai fi vrut să spună Ty?
O garsonieră la etajul 3 cu vedere pe alee?
Unde dracu găsim un apartament în 24 de ore?
Acum rahatul ăsta e problema mea?
Tu ești șefa, nu?
"Felicitări pentru promovare."
Iubito, îmi spui ce e asta?
Sunt noul funcționar la banca de credit.
Am bătut zece candidați.
Deșteapta de mine.
E fantastic, iubito,
dar i-ai spus lui... Marty Simmons,
tipul de la I.T. Înaintea mea?
Iubitule...
ai fost așa de ocupat că n-am vrut să te deranjez.
Să ai o zi minunată.
Nu pot să închiriez un apartament mobilat.
De ce nu? Sparge pușculița FBI-ului.
Sunt formalități, ședințe, autorizații... durează săptămâni!
Improvizează.
Să rechiziționez apartamentul vreunui amic bogat?
Poate. Trebuie să fie pe aici vreun terorist cu un acoperiș frumos.
Mai ține treaba cu actele patriotice, nu?
Da, păcat că sunt mai multe celebrități decât infractori aici.
De multe ori, sunt amândouă.
Ia ghiciți.
L-am urmărit pe pămpălăul cu care vorbea Dupree.
Stă în Encino.
Și vă mai spun ceva.
Are o casă frumușică.
- Numele? - Edwin Finn și are...
cazierul curat.
Ce face Edwin Finn?
Are un club de box în Hollywood
și două restaurante în Valley.
Poate spală banii lui Dupree.
Sau îi vinde drogurile.
Ține-l sub observație.
Hai, să mergem.
Ai găsit ceva?
Am o idee.
Ai auzit de Ruben Sinclair?
Chiar vrei s-o faci?
Nu știam că va învață să fiți creativi.
Ai zis să improvizez. Așa că...
Da?
Dle Sinclair, sunt Alex Rice,
agent special FBI.
Sunteți arestat.
Pentru ce?
Aveți un mandat neefectuat
pentru neprezentare la un proces în New York, de acum două săptămâni.
Avocatul mi-a spus că a avut grijă...
Mai e cineva acasă?
Acum nu, dar eu am avut grijă de toate!
Vă rog să veniți cu noi.
Serios, cocoană. E vreo greșeală.
Am plătit! Ce tot spui acolo?!
Nu pot să cred că femeia aia mi-a făcut-o iar!
Câștigă-i încrederea lui Dupree. Dacă e bine, aranjează pentru diseară.
Câte dormitoare sunt?
Patru.
Pe ce stradă suntem?
Banning, 1850.
Bine.
Cine a pictat aia?
Vreun bolnav mintal.
Thomas Serrano. Italian.
În 1937. Valorează cam jumătate de milion de dolari.
L-ai căutat pe undeva?
Am făcut istoria artei în paralel.
Ce mai vrăjitor, Finn ăsta.
Parcă e o cantină de azil.
Poate ne alegem măcar cu un joc de bingo.
Bună, tati.
Dl Rogers al nostru are o fiică.
I-a dat ceva?
Da, așa cred.
Draga de fetiță să fie curier de droguri?
Nu știu. Poate locul în care stăm...
e în defavoarea fetei.
De ce, pentru că arată bine?
E folositor.
Ia te uită.
Prietene.
Cu spălatul mașinilor ai ajuns așa bine?
Nu mă pot plânge.
- Nu. - Pentru dl Dupree.
Mulțumesc, domnule.
Frumos pian ai.
Cânți?
Soția cântă.
Soția cântă?
E un Serrano?
La fix.
Ai gust.
Gust?
Arată ca un con de circulație bine înghesuit.
Valorează cam juma' de milion, Teke.
Da, sigur. Cum să nu.
Iar Beyonce îi gătește cina lui Teke diseară.
- Să nu-l atingi. - Da, bine, cum vrei tu.
Duke Ellington.
E un frate care a avut stil.
Într-adevăr.
În 25 ani a adus milioane companiei de înregistrări.
Apare Sinatra, big bandul moare...
ei îl aruncă pe Duke că pe un șervețel folosit.
Strigător la cer.
Asta primești când joci cinstit.
Amin!
Ai un prieten, nu?
Se numește Martin Brier.
De treabă.
Cred că voi doi trebuie să vorbiți.
Gândește-te puțin.
Ești tare la pian, omule.
Mă întorc imediat.
E localul tatălui tău?
Foarte drăguț.
Mulțumesc.
Da.
Scuze. Ne cunoaștem?
Eu sunt Dean.
- Maria. - Maria, ce mai faci?
Bine.
Pot să te întreb ceva, Maria?
Pot să-ți fac cinste cu o felie de plăcintă?
Știu că poți s-o iei pe gratis, dar...
Știu ce vrei să faci.
Lasă-mă să-ți scutesc din timp.
Mi-ar plăcea să mănânc singură și liniștită.
Îmi pare rău. Nu sunt interesată.
Te deranjează ăsta, Maria?
Ai vreo problemă, Buster Brown?
Nu, Joan.
N-am. Vorbeam și noi.
Ascultă, Maria.
- Am să fiu foarte sincer cu tine. - Te rog.
Sora mea...
e acolo, o vezi?
Ea m-a pus să fac asta.
Tu ai intrat, eu te-am văzut. Ea crede că sunt prea timid.
Am făcut un comentariu despre frumusețea ta
și ea a zis: "Pe 20 de parai că n-ai curaj s-o inviți".
Așa că, am venit.
- Ai venit. - Da, am venit.
I-am spus că nu te-ai întâlni cu unul ca mine.
Ar trebui să te asculți mai des.
Mă omori, Joan. Te rog, lasă-mă.
Haide. Haide.
Bem ceva. Vineri seara. Una singură.
Nu pot. Nu pot.
Ba poți.
Nu pot.
Bine.
Scuze că te-am deranjat.
E în regulă.
Impresionant jocul, craiule.
Taci.
Bine.
Un singur rând.
Nu contează.
Ce fel de mașină ai, Dupree?
Noul Porsche Panamera.
Omule, tare mașina.
- Da, este. - Să-ți zic ceva.
M-aș băga în joc pentru una din aia.
Apreciez, frate.
Scuză-mă.
Bună, iubito.
Pleacă de acolo.
Sinclair se întoarce.
Aș fi vrut să mă suni mai devreme.
Alex a aflat acum. Avocatul lui l-a scos acum o oră.
Eficiența federală în slujba dumneavoastră.
Păcat.
Am niște prieteni în vizită
dar eliberăm spațiul.
Da. Bine. Te sun mai târziu.
Bine.
Soția mea.
Se întoarce de la Disneyland.
Cel mic a făcut ceva la stomac.
Îmi pare rău să aud.
Mulțumesc. Ce zici,
discutăm cu Brier acum, să mai împingem lucrurile puțin?
Te superi dacă îl împrumut?
Ce să împrumuți?
Telefonul tău.
Al tău e stricat, sau ce?
Niciodată nu ești destul de atent, frate.
Așa.
Vorbești serios?
Mereu.
Tot Ty.
Nu răspunde.
Ce s-a întâmplat scumpule?
Totul e în regulă?
Marcus, ești acolo?
E pentru tine.
Scuze, iubire.
- E totul în regulă? - Da. Îmi pare rău.
Totul e grozav. Spune-i lui Marcus jr. că tatăl său îl iubește
și ne vedem mai târziu diseară, bine?
Frumos.
Ești gata, omule?
Sigur.
În regulă.
Asta-i o prostie, omule.
Nici măcar nu mi-am terminat paharul.
- Ai băut trei. - Da, cum zici.
Te plătesc să ai grijă de treaba asta!
Știi câte ore am petrecut în centru?
La naiba, ăsta-i Ruben Sinclair.
Da. El a fost. Ai niște vecini la modă, băiete.
- Da. Și el e băiat bun, omule. - Da?
Deci, vrei să te întâlnești cu tipul meu diseară sau cum?
- Diseară? - Diseară.
S-o facem.
Cum de n-am auzit de tine până acum?
Îmi desfășor afacerile puțin mai departe, în est.
La est ca San Bernardino sau est ca la Miami?
Vegas.
Te gândești la o partidă de-o noapte sau la mai mult?
Să facem 5. Să vedem cum e.
Reziști la 5?
Mă descurc și cu 10.
Dar să zicem 5, e același lucru.
Trebuie să plec, domnilor.
Trebuie să pleci? Am crezut că ai spus că tipul e adevărat.
Da, omule. Nu ne jucăm aici.
Participi sau nu?
O să te sun.
Urmărim telefonul lui Dupree?
Încă nu.
Mandatul tocmai a venit.
E bine.
Se va întoarce. Simt asta.
Simți asta?
Ce, ai devenit bisericos sau așa ceva?
Ai nevoie de-o băutură.
Îți aduc un pahar.
Nu trebuie să ajungi acasă?
E încă devreme, locotenente.
Înțeleg.
Ai o definiție amuzantă asupra "unei băuturi."
Ai luat numărul dansatoarei sau ce?
Oprește, te rog. Eu?
Mulțumesc de ajutor, băieți.
Eu dețin localul.
N-ar fi bine dacă m-aș murdări pe mâini.
Deci, ce știm despre tipul ăsta, Finn?
Nu prea multe. I-am verificat finanțele... Nu e nimic deosebit.
Și nu are alte condamnări.
Asta-i tot?
Nu, are o fiică pe nume Maria.
A fost la Yale, deține o galerie de artă în centru.
Drăguță.
Dean are întâlnire cu ea diseară.
Numai afaceri.
A apărut la restaurant,
i-a dat tatălui un pachet. S-ar putea să-l ajute pe bătrân să miște niște cocaină.
Dean, cum de nu te-ai întâlnit niciodată cu vânzătoarea aia peruviană de 150 de kg?
Am încercat. M-a refuzat.
Marcus. Vorbește.
O s-o facem.
Mă ocup.
Dupree.
Vrea să ne întâlnim să discutăm detaliile.
Bun.
Ai ratat un loc.
Să ai o zi bună, frate.
Dupree.
Te iubesc.
Cresc așa de repede.
Nu te-am luat drept un tată suburban.
E vorba numai de familie, frate.
Asta-i soția mea, Dana.
Te superi dacă vorbim departe... de soție?
Nu, e în regulă.
Soția știe exact cine sunt și de ce mă întâlnesc cu tine.
Nu avem secrete. Așa funcționează.
Deci, ce știi despre acest... Brier Cât?
Am încredere în el.
Ai încredere în el?
Dar îl placi?
Haide, Dupree. Îmi plac fețele mari de pe bancnotele verzi, omule.
Nu contează dacă îl plac.
Are o echipă?
Umblă singur.
Te simți bine, Marcus?
Dacă toate astea merg bine, s-ar putea să avem un viitor împreună.
Poate.
Îl știi pe puștiul care se holbează la noi?
Brier poate juca mâine?
Absolut...
Brier poate juca mâine.
Bun.
Haide, iubito.
Când îmi va fi gata mașina, frate?
Îți amintești Boulay, localul ăla mic franțuzesc din Amagansett?
Se spune că bucătarul șef deschide un nou local
pe Abbot Kinney... o fuziune francez-coreană.
Grozav.
Uite, uite, uite.
Asta-i Drake.
Nu l-am mai văzut de anul trecut la Doi Copaci.
- Mai ieși? - Mă îndoiesc.
Drake!
Ce mai faci, soldat?
Îmi pare rău.
Reid e unul din prietenii ăia de facultate cu care te pricopsești pe viață.
Ce e... ce e Doi Copaci?
E un meci de polo la modă în Hamptons.
Adevărul e că-mi place doar să mă uit la caii ăia frumoși.
Da, iubesc caii.
Și polo sunt caii ăia de rasă, da?
Da, sunt minunați. Puternici, agili.
Cum de știi așa de multe despre cai?
Bunicul avea o fermă în nordul statului New York.
Obișnuiam să-mi petrec verile acolo.
Dar... să spunem că nu jucam polo.
Ai spus... că ai o galerie de artă?
Da. Da. Tocmai am sărbătorit aniversarea a trei ani.
Ți-ar plăcea să facem un tur?
Sigur.
Deci, ce crezi?
L-am găsit pe artist pe plaja din Venice.
Îmi place.
Și spațiul e incredibil.
Mulțumesc.
Acum te gândești...
Cum de îmi permit locul ăsta?
Deloc.
Tata e investitorul șef... și un contabil extraordinar.
Deci și tatăl tău se ocupă de artă?
Nu. Abia se ocupă.
Pasiunea sa e boxul.
Pare un tip foarte interesant.
Este. A crescut sărac în Whittier.
A cheltuit ultimul ban pe care îl avea pe educația mea.
A vrut să fiu doctor sau avocat, dar...
eu am ales artă.
Trebuie să fie foarte mândru.
Este.
De fiecare dată când fac o vânzare mare, îi aduc o cutie mare cu trabucuri.
Îi place asta.
Norocosul de mine, bănuiesc.
Pentru că, adică, dacă n-ai fi făcut o vânzare mare,
nu i-ai fi dus tatălui tău trabucurile
și nu ne-am fi întâlnit.
Soarta.
Trebuie să-ți placă.
Da.
Da, așa-i.
Mulțumesc... pentru prezentarea particulară.
A fost impresionantă și...
- Ai gusturi grozave. - Mulțumesc.
Și mulțumesc pentru băutură, dar data viitoare, fac cinste.
Data viitoare?
Asta-i, știi,
în ideea că va fi o dată viitoare, da?
Nu este o dată viitoare?
Nu știu.
Noapte bună.
Pa.
Caii?
O poveste adevărată.
Ai fost la o fermă?
N-ai mai spus asta până acum.
Da... păi n-a mai fost vorba până acum.
Crezi chestia cu trabucurile?
Nu știu. E greu de citit.
Părea ușor de citit, dacă mă întrebi.
A fost un sărut al naibii.
Da. Totul face parte din joc.
Știu ce fac.
Condu.
Da, biletele s-au epuizat. Trebuie să găsim alt cinematograf.
Totul e în regulă?
Totu-i în regulă. Intersecția Adams cu San Pedro.
Filmul începe în 10 minute. Cinematograful 9.
În regulă, ne vedem atunci.
De ce ai schimbat locul întâlnirii, omule?
Trebuie să-l fac să ghicească, omule.
Omule.
Bine, începem. A ajuns.
Da. E vremea distracției, iubire.
Haide.
Nu-ți face griji. Nimeni nu va fi rănit.
- Ce tot vorbiți? - Vorbim să-l jefuim pe golan, în regulă?
Am cam rămas fără bani cu unii din partenerii mei de afaceri.
Ce parteneri de afaceri, prietene?
Prietenii mei la sud de graniță.
Deci ați aranjat farsa asta de la început.
Te-ai prins frate. Ești cu noi sau nu?
Cred că sunt.
E deschis!
Dă-mi aia.
Omule, ai spus că n-o să fie nimeni rănit.
Da, ei bine, am mințit, bine?
Asta-i o prostie, Dupree.
Da, vestea bună e că te las să pleci întreg de aici, javră.
Da. Locurile lor la meci au fost o insultă.
Kobe arăta ca o furnică nenorocită.
Ia banii.
Acum, dacă vă văd pe tine și Brier apărând din nou,
întâi trag și apoi întreb. M-ai înțeles?
Să mergem, să mergem. Ieși afară.
Și spune-le băieților tăi de la spălătorie că sunt nașpa.
Cea mai proastă treabă pe care am văzut-o.
Ești bine?
Asta a mers bine.
Zic să-l arestăm pe nemernic pentru jaf armat
și să terminăm cu asta.
Încă nu.
Camera microfoanelor tocmai ne-a trimis fișierul audio.
Telefonul lui Dupree?
Da. Finn și Dupree înregistrați dimineața.
Da?
Șapte bătrâne. Duminică, la ora obișnuită.
Destul de simplu... dacă am ști ce dracu înseamnă "șapte bătrâne."
Vorbea despre bani?
Ar putea fi o adresă.
Șapte bătrâne.
A Șaptea cu Grant?
Asta-i o intersecție importantă.
Finn deține ceva acolo?
Nu.
Dar fiica sa are. Ea are o galerie de artă pe Grant.
E o clădire la est de strada Șapte.
Perfect. Putem avea ochi acolo?
Putem avea ochi acolo.
Ai văzut un psihiatru?
Mâine dimineață.
Pacoste.
Am vândut două picturi astăzi.
Încă două?
Adică, nu mă retrag curând sau așa ceva, dar...
Totuși...
Mai multe trabucuri pentru tata, corect?
Aduci noroc, Dean.
Scuze, mă întâlnesc cu cineva.
Alt chelner.
Sau un... dramaturg aspirant?
Sau stai, nu, îmi pare rău.
Un prieten din liceu fără viitor care pretinde a fi un actor...
Prostule.
O întâlnire.
Vom merge la un restaurant adevărat, și...
dacă ești fată bună, s-ar putea să te las să comanzi aperitivele.
Amice, ia mâna de pe ea, haide.
Tu, domnule, trebuie să-ți vezi de treaba ta.
Ce dracu, tipule?
Tipule, ai meritat-o.
Greșesc?
Îmi pare rău. A trebuit să fac asta.
Am așteptat 10 ani ca cineva să facă asta. Mulțumesc.
Ce faci?
Iau niște apă.
Îmi aduci și mie?
Îți spun, n-am putut intra în galerie.
Ai încercat fiecare cheie?
Nu. Am renunțat după prima.
Oricum, cum le-ai obținut?
Am luat cina și i le-am furat din geantă când s-a dus la baie
și apoi criminaliștii au făcut copii.
Cum le-ai obținut în realitate?
Am intrat în galerie?
Nu, am încercat, dar geniul ăsta a furat cheile nepotrivite.
Acum ce facem?
Mergem mai departe, oricum. N-avem de ales.
Să mergem.
La naiba.
Unde dracu e Dupree?
Probabil la biserică. E așa un om de familie.
Da. E un adevărat stâlp al comunității.
Apropo de golanul ăsta, ce-ți face capul?
Ești sigur că nu era nimic ce putea preveni asta?
Fii sincer.
Bine, uite-o pe prietena lui Dean.
Ce dracu face ea aici?
Finn e aici?
Nu pot spune.
Uite-l pe Dupree.
Asta e. Trage pe dreapta, javră. Petrecerea abia începe.
Ce dracu face Finn?
Anulează tranzacția.
Finn trebuie s-o fi văzut pe Maria.
Încă îl putem lua pe Dupree. Are peste 10 kg în portbagajul mașinii.
Mie îmi convine.
Poliția!
Stai!
Am spus să stai!
La dracu, nu.
Ești polițist, frate?
- Da. Și tu ești arestat! - Tu?
Cât de mult te plătesc, frate?
Stai, stai, stai.
Poți lucra pentru mine. Te-am înțeles, omule...
Nu știu cum au ajuns astea înăuntru.
Haide. Ești mai deștept de-atât.
Și tu ești polițist?
Ticălosule. Tu...
Acum suntem chit.
Și iată-mă iubire. Încep să fug, da?
La viteză maximă, ca un maniac,
alerg și...
nu știu ce mi-a venit, dar sar pe capota mașinii,
trec dincolo și îl prind pe tip.
A fost o nebunie!
Trebuie să fii mai atent.
Nu, nu, nu, iubire. Pierzi ideea.
Nu având grijă l-am prins pe tip!
Ești sigur că nu ți-e foame?
Nu. De fapt, iubito, haide să ieșim în oraș.
Hai să bem ceva. Nu pot sta locului după atâta adrenalină.
Iubitule, trebuie să mă scol devreme.
Dar mă bucur că ești teafăr acasă.
V-aș putea da trei vânzători buni de droguri.
Și capturi destul de mari.
Dacă vrei să faci afaceri, trebuie să basculezi în sus,
nu în jos.
Ai prieteni în Mexic?
La dracu, nu.
Distracție plăcută la Wasco.
20 de ani ar trebui să treacă rapid.
N-ai vrut să-ți vezi copiii absolvind liceul, da?
Rafael Garza.
Trebuia să mă întâlnesc cu el în două zile.
Acel Rafael Garza?
Așa-i.
Vărul său e numărul doi în cartelul de la Tijuana.
Cât de des te întâlnești cu el?
O dată pe lună.
Am vorbit cu procurorul.
A spus că dacă ne dai ceva bun, va recomanda o atitudine indulgentă.
Ceva cu adevărat bun?
Extrem de indulgent.
Bănuiesc că Garza e într-adevăr bun.
Corect.
Ce înseamnă extrem de indulgent?
Un an... la un club din Arizona.
Asta nu-mi sună a fi extrem.
Asta nu-i o negociere. Înțelegi asta?
Garza e nebun, omule.
Dacă vorbesc, îmi va măcelări soția, copiii!
- Câinele! - O să-i punem în programul de protejare.
Rahatul ăsta chiar merge?
Vor fi plecați înainte ca Garza să-și dea seama ce s-a întâmplat.
Amice, e târziu.
Nu întârzie niciodată.
Liniștește-te. Rămâi potolit.
Încerc.
Dupree.
Mă auzi?
Ce se întâmplă?
Probleme tehnice.
Da, aia merge mereu.
Ai tu vreo idee mai bună?
Unde e Garza?
Nu.
Stai! Poliția!
Du-te!
Ăsta nu e Rafael Garza.
Nu. Unul dintre ucigașii lui.
Ce are la gât?
Este...
St. Malverde.
Sfântul patron al distribuitorilor de droguri mexicani.
Cred că sfântul e în ziua liberă.
Garza i-a supravegheat familia lui Dupree.
A devenit nerăbdător.
Trebuia să mai așteptăm vreo două zile. Să ne întărim mai bine.
Am făcut ce trebuia. Doar că n-a ieșit cum trebuia.
Eu devin prea nervoasă.
Pot să simt mirosul arestării.
Acum ce facem?
Trebuie să mă gândesc.
Mă las jos, îl ochesc la gleznă...
- Ce armă avea? - Un nouă.
Trebuia să vezi ce i-a făcut feței lui Dupree.
Încearcă să-i explici asta nevestei.
Ce faceți, băieți?
Nu grozav.
Eu ajung acasă, ea se trezește.
Pleacă de acasă.
Astea își cer tributul, frate.
Pariez.
O iubesc, Dean,
dar uneori mă întreb dacă nu i-ar fi mai bine fără mine.
Și tu?
Tu ai fi mai fericit fără ea?
Cum a mers cu...
A mers bine.
Aceleași lucruri mereu.
Așa e.
Aceleași chestii vechi.
Am mințit.
Niciodată...
N-am mai împușcat pe nimeni până acum.
Știu.
Nu e o situație pe care s-o accepți ușor.
- Am simțit că trebuie să... - Înțeleg.
Înțeleg.
Da?
Vrei să mergem la un pahar?
Sau trei?
Numai să bem?
Da, doar să bem.
Tu m-ai convins.
Traducerea BlackAmber-Dorula/SubTeam © 2010 www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com